This document is a Sumerian essay narrating the daily activities of a schoolboy, written by a teacher as a copying exercise for pupils. The schoolboy experiences numerous trials and tribulations, including being beaten ("caned") for improper behavior. Scribal schools came into being in Sumer around 2500 B.C.  

  در اين چند ساله كه رسانه‌ها گسترش يافته‌اند و نوشته‌هاي زيادي از زبان‌هاي بيگانه به زبان فارسي ترجمه شده است، ساختارهاي دستوري بيگانه همراه واژه‌هاي بيگانه به زبان فارسي راه يافته‌اند كه شايد خطر آن‌ها از خود واژه‌هاي بيگانه بيش‌تر باشد. اين ساختارهاي بيگانه حتي در ترجمه‌ي فيلم‌هاي خارجي نيز وارد شده است. 

ساز گيتار يكي از سازهايي است كه هواداران بسياري در جاي جاي جهان دارد. سازهاي بسان آن دست‌كم از چهار هزار سال پيش در ايران نواخته مي‌شده است. پيكره‌هايي از شوش به دست آمده كه در حال نواختن ساز هستند و ديرينگي آن‌ها به 1500 تا 2 هزار سال پيش از ميلاد باز مي‌گردد. 

آن چه در پي مي‌آيد، گزيده‌اي است از برابرهاي پارسي براي واژگان بيگانه، چه عربي و چه انگليسي و فرانسوي، كه به كوشش استاد ابولقاسم پرتو در فرهنگ‌ واژه‌ياب گردآوري شده است.( به شما پيشنهاد مي‌كنيم اين فرهنگ را داشته باشيد) اين گزيده را پربارتر خواهيم كرد. باز هم به جزيره بياييد.