محمدحسين آريا در سال 1315 در خرمآباد لرستان به دنيا آمد. دورهي دبستان را به صورت شبانه و در كلاسهاي بزرگسالان و بخشي از دورهي دبيرستان را در همان شهر گذراند. در سال 1334 وارد دبيرستان نظام تهران شد و ديپلم تجربي را با رتبهي اول دريافت كرد. سپس در سال 1335 به دانشكدهي افسري نيروي زميني وارد شد وكارشناسي رشتهي علوم نظامي را در سال 1338 به پايان رساند. آريا بيست و پنج سال در يگانهاي مختلف نيروي زميني خدمت كرد و در اين دوره براي كاملكردن تحصيلات نظامي چهار بار به نهادهاي آموزشي در ايالات متحدهي امريكا فرستاده شد. پس ازگذراندن دورهي تكميلي مقدماتي(دورهي عالي ارونانس)، دورهي دانشكدهي فرماندهي و ستاد و سرانجام مديريت آموزشي، به آموزش دانشجويان دانشكدهي ارونانس تبريز و دانشكدهي فرماندهي و ستاد در تهران پرداخت و درجهي استادي ممتاز و نشان علمي دريافت كرد. آريا در دوران خدمت خود در ارتش آييننامههاي مختلفي از جمله تعميير و نگهداري توپ 155 ميليمتري هدتيزر، موشكانداز آر.پي.جي. و آمادگاه تدركاتي را ترجمه و يك جلد آييننامه با عنوان شناسايي و نگهداري مهمات روسي و امريكايي تاليف كرد. سرانجام با درجهي سرهنگي از ارتش بازنشسته شد و از آن زمان به ترجمهي آثار فرهنگي از زبان انگليسي به فارسي پرداخت. تا كنون نزديك 30 اثر از برگردانهاي محمدحسين آريا به فارسي انتشار يافته كه تمدنهاي عالم، تمدن مغربزمين و گزيدهي آثار توينبي از شناختهشدهترين آنهاست. آريا اثري به نام لرستان در سفرنامهي سياحان نيز تاليف كرده كه انتشارات فكر روز آن را منتشر كرده است. فهرست برگردانها - تمدن مغربزمين(دو جلدي). اشپيگل فوگل. انتشارات اميركبير
- تمدن هاي عالم(دو جلدي). فيليپ آدلر. انتشارات اميركبير
- بررسي تاريخ تمدن. آرنولد توينبي. انتشارات اميركبير
- گزيدهي آثار توينبي. فردريك تاملين. انتشارات اميركبير
- سفرنامهي توينبي به دور دنيا. آرنولد توينبي. انتشارات اساطير
- سليمان باشكوه. آنتوني بريج.آستان قدس رضوي
- زندگي و سفرهاي وامبري. آرمينيوس وامبري. شركت انتشارات علمي و فرهنگي
- عجايب هفتگانهي دنياي باستان. مارتين پرايس، پيتر كليتون. شركت انتشارت علمي و فرهنگي
- زندگينامهي مهاتما گاندي. رجينالد رنلدز. شركت انتشارت علمي و فرهنگي
- فرزندان درباري ايران(ظل السلطان). ويلفريد اسپاروي. انتشارات قلم
- رؤياي خانهي سرخ. تسائوسوئه-چين. انتشارت قلم
- ساندينو، زندگي و مبارزات. گريگو يوسلر. انتشارت تندر
- گاندي زنداني اميد. جوديت مارگارت براون. دفتر نشر فرهنگ اسلامي
- تمدنهاي خاورميانه. ويليامز برين. دلهام
- روح انسان در هنر آسيايي. لارنس بنيون. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي
- برخورد آراي مسلمانان و مسيحيان.مونتگمري وات. دفتر نشر فرهنگ اسلامي
- مسلمانان در اروپا. برنارد لوئيس. دفتر نشر فرهنگ اسلامي
- اقليتهاي مسلمان در اتحاد جماهير شوروي. شيرين آكينر. شركت انتشارات علمي و فرهنگي
- اقليتهاي مسلمان در جهان امروز. علي كتاني. انتشارات اميركبير
- ديدگاههاي بينالمللي دربارهي جنگ خليج فارس. الكس دنچفو انتشارات وزارت امور خارجه
- جنگافزار در دوران قديم. ويل فاولر. انتشارات دلهام
- دايره المعارف جنگ و سلاح. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- جنگ جهاني اول. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- جنگ جهاني دوم. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- دريازني. ويليامز برين. انتشارات دلهام
- جاسوسي. اسنوارت ماري. انتشارات دلهام
- سفرنامهي لرستان و خوزستان. بارون دوبد. شركت انتشارات علمي و فرهنگي
- كوچنشينان لرستان. اينگه دمانت مورتنسن. انتشارات پژوهنده
نمونهی ترجمهی محمدحسین آریا را ببینید | 
