محمدحسين آريا در سال 1315 در خرمآباد لرستان به دنيا آمد. دورهی دبستان را به صورت شبانه و در کلاسهای بزرگسالان و بخشی از دورهی دبيرستان را در همان شهر گذراند. در سال 1334 وارد دبيرستان نظام تهران شد و ديپلم تجربی را با رتبهی اول دريافت کرد. سپس در سال 1335 به دانشکدهی افسری نيروی زمينی وارد شد وکارشناسی رشتهی علوم نظامی را در سال 1338 به پايان رساند. آريا بيست و پنج سال در يگانهای مختلف نيروی زمينی خدمت کرد و در اين دوره برای کاملکردن تحصيلات نظامی چهار بار به نهادهای آموزشی در ايالات متحدهی امريکا فرستاده شد. پس ازگذراندن دورهی تکميلی مقدماتی(دورهی عالی ارونانس)، دورهی دانشکدهی فرماندهی و ستاد و سرانجام مديريت آموزشی، به آموزش دانشجويان دانشکدهی ارونانس تبريز و دانشکدهی فرماندهی و ستاد در تهران پرداخت و درجهی استادی ممتاز و نشان علمی دريافت کرد. آريا در دوران خدمت خود در ارتش آييننامههای مختلفی از جمله تعميير و نگهداری توپ 155 ميلیمتری هدتيزر، موشکانداز آر.پی.جی. و آمادگاه تدرکاتی را ترجمه و يک جلد آييننامه با عنوان شناسايی و نگهداری مهمات روسی و امريکايی تاليف کرد. سرانجام با درجهی سرهنگی از ارتش بازنشسته شد و از آن زمان به ترجمهی آثار فرهنگی از زبان انگليسی به فارسی پرداخت. تا کنون نزديک 30 اثر از برگردانهای محمدحسين آريا به فارسی انتشار يافته که تمدنهای عالم، تمدن مغربزمين و گزيدهی آثار توينبی از شناختهشدهترين آنهاست. آريا اثری به نام لرستان در سفرنامهی سياحان نيز تاليف کرده که انتشارات فکر روز آن را منتشر کرده است. فهرست برگردانها - تمدن مغربزمين(دو جلدی). اشپيگل فوگل. انتشارات اميرکبير
- تمدن های عالم(دو جلدی). فيليپ آدلر. انتشارات اميرکبير
- بررسی تاريخ تمدن. آرنولد توينبی. انتشارات اميرکبير
- گزيدهی آثار توينبی. فردريک تاملين. انتشارات اميرکبير
- سفرنامهی توينبی به دور دنيا. آرنولد توينبی. انتشارات اساطير
- سليمان باشکوه. آنتونی بريج.آستان قدس رضوی
- زندگی و سفرهای وامبری. آرمينيوس وامبری. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
- عجايب هفتگانهی دنيای باستان. مارتين پرايس، پيتر کليتون. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی
- زندگینامهی مهاتما گاندی. رجينالد رنلدز. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی
- فرزندان درباری ايران(ظل السلطان). ويلفريد اسپاروی. انتشارات قلم
- رؤيای خانهی سرخ. تسائوسوئه-چين. انتشارت قلم
- ساندينو، زندگی و مبارزات. گريگو يوسلر. انتشارت تندر
- گاندی زندانی اميد. جوديت مارگارت براون. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
- تمدنهای خاورميانه. ويليامز برين. دلهام
- روح انسان در هنر آسيايی. لارنس بنيون. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
- برخورد آرای مسلمانان و مسيحيان.مونتگمری وات. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
- مسلمانان در اروپا. برنارد لوئيس. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
- اقليتهای مسلمان در اتحاد جماهير شوروی. شيرين آکينر. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
- اقليتهای مسلمان در جهان امروز. علی کتانی. انتشارات اميرکبير
- ديدگاههای بينالمللی دربارهی جنگ خليج فارس. الکس دنچفو انتشارات وزارت امور خارجه
- جنگافزار در دوران قديم. ويل فاولر. انتشارات دلهام
- دايره المعارف جنگ و سلاح. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- جنگ جهانی اول. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- جنگ جهانی دوم. سيمون آدامز. انتشارات دلهام
- دريازنی. ويليامز برين. انتشارات دلهام
- جاسوسی. اسنوارت ماری. انتشارات دلهام
- سفرنامهی لرستان و خوزستان. بارون دوبد. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
- کوچنشينان لرستان. اينگه دمانت مورتنسن. انتشارات پژوهنده
نمونهی ترجمهی محمدحسين آريا را ببينيد |