دانشمندان رايانه برنامه‌اي توليد كرده‌اند كه مي‌تواند به خودش زبان تازه‌اي بياموزد. به اين برنامه متني به هر زبان بدهيد تا ساختارآن را تحليل و سپس جمله‌هايي بامفهوم تازه‌اي توليد كند.

نرم‌افزارهاي ترجمه‌ي مرسوم همه‌ي قاعده‌هاي زباني را به صورت رمز در خود دارند. اما اين برنامه كه ADIOS ( به مفهوم بيرون كشيدن خودكار ساختار) نام دارد و پژوهشگران دانشگاه كورنل در نيويورك و دانشگاه آويو در اسرائيل آن را توليد كرده‌اند، با استفاده از فرايندهاي آماري و جبري، واحد سازنده‌ي زبان را استنباط مي‌كنند. اين نرم‌افزار با جست و جو كردن در متن براي الگوها، قاعده‌هاي دستوري زبان تازه را مي‌آموزد. پژوهشگران تصور مي‌كنند اين برنامه در دانش شناخت‌شناسي ، بيوانفورماتيك و تشخيص صدا سودمند خواهد بود.

New Scientist magazine, 06 August 2005 , page 23