دانشمندان رايانه برنامه‌اى توليد کرده‌اند که مي‌تواند به خودش زبان تازه‌اى بياموزد. به اين برنامه متنى به هر زبان بدهيد تا ساختارآن را تحليل و سپس جمله‌هايى بامفهوم تازه‌اى توليد کند.

نرم‌افزارهاى ترجمه‌ى مرسوم همه‌ى قاعده‌هاى زبانى را به صورت رمز در خود دارند. اما اين برنامه که ADIOS ( به مفهوم بيرون کشيدن خودکار ساختار) نام دارد و پژوهشگران دانشگاه کورنل در نيويورک و دانشگاه آويو در اسرائيل آن را توليد کرده‌اند، با استفاده از فرايندهاى آمارى و جبرى، واحد سازنده‌ى زبان را استنباط مي‌کنند. اين نرم‌افزار با جست و جو کردن در متن براى الگوها، قاعده‌هاى دستورى زبان تازه را مي‌آموزد. پژوهشگران تصور مي‌کنند اين برنامه در دانش شناخت‌شناسى ، بيوانفورماتيک و تشخيص صدا سودمند خواهد بود.

New Scientist magazine, 06 August 2005 , page 23